Authentic Spanish videos for language learning

Había mucho español y podías ir con confianza a las tiendas

Había mucho español y podías ir con confianza a las tiendas

Share

About
Speaker: 
Belen H. El Paso Born in Mexico 65 years and older
Topics: 
Idioma
Trabajo
Share
Copy the code below to embed video in your blog or website.
Download
Report

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

More like this

Play Preview
02:36
Todo era español en México, todo era español.
Play Preview
00:27
Decía que todos los que hablaban inglés era estúpidos
Play Preview
03:38
Se me pegó el acento colombiano
Play Preview
02:38
En El Paso, hacen una mezcla de español e inglés, lo hacemos todos
Play Preview
00:0
Tiene que haber cierto tipo de separamiento entre el inglés y el español.

Transcript

>>s: Oh, pues mi esposo fue el que me arregló, cuando me casé con él, fue cuando emigré aquí.
>>i: ¿Cuánto tiempo llevas ya viviendo aquí en los Estados Unidos?
>>s: Como cuarenta y tres años.
>>i: ¿Cuáles fueron tus primeras impresiones sobre este país?
>>s: Ay pues muy raro, porque pues puro... Bueno es que se usaba mucho el español era lo bueno que había mucho español y podías ir con confianza a las tiendas, con alguna persona comunicarte porque sabían tu idioma tuyo, porque yo no sé inglés. No estudié inglés aquí ni papa.
>>i: ¿Y qué tipo de trabajo hiciste una vez que llegaste?
>>s: Mmm... nada mi hija. Mi casa no más. Nunca trabajé.
>>i: ¿Cómo te sentías con respecto al inglés cuando viniste?
>>s: Oh... no pues como te digo era muy raro que supieran, que fuera a alguna parte que supieran puro inglés. Como ahora que vas a una parte no te saben decir una cosa en español porque no saben. Y no, pues no batallaba para el español, para el inglés.
>>i: ¿Qué tipo de dificultades sufriste por no saber hablar inglés?
>>s: No, ninguna. Muy a gusto.
>>i: ¿En qué formas crees que era más fácil, fue más fácil o difícil educar a los hijos en este país en comparación con tu país de origen?
>>s: Oh, no, pues aquí está más fácil. Ponle que yo no los podía ayudar en nada porque pues, puro inglés ellos. Y pues para la tarea y todo eso ellos solitos procuraban hacer sus trabajos en inglés porque pues la mamá no sabía ni papa y el papá menos.

Annotations

 View Hide
Grammar

Determinantes

Definidos (o artículos)

Cuantitativos e indefinidos

Demostrativos

Posesivos

Usos pronominales de algunos determinantes: algo y nada.

Haber

Haber existencial o presentacional

Imperfecto

Pretérito (indefinido o perfecto simple)

Subjuntivo

Presente

Pasado

Preposiciones

Para

Por

Pronombres

De objeto

De sujeto

Verbos copulativos

Estar

Ser

Futuro

Futuro conjugado

Determinantes

Combinaciones de determinantes

Uso de "lo" com determinante

Vocabulary
Verbs
  • ser
  • saber
  • hacer
  • poder
  • decir
  • ir
Nouns
  • inglés
  • español
  • país
  • tipo
  • trabajo
  • hijo
  • parte
Adjectives
  • puro
  • fácil
  • raro
Other

Marcadores discursivos

Causa