Authentic Spanish videos for language learning

En aquellos años nos decían que no habláramos español

En aquellos años nos decían que no habláramos español

Share

About
Speaker: 
Dora Y. The Valley Born in United States 45-64 years
Topics: 
Idioma
Identidad
Share
Copy the code below to embed video in your blog or website.
Download
Report

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

More like this

Play Preview
01:10
... pues ponerme las pilas
Play Preview
02:32
Ese tiempo de venir a Estados Unidos a conocer ya se pasó
Play Preview
01:01
Tienes una entrevista, no vas a poner como dicen aquí el spanglish
Play Preview
03:12
Gracias a Dios, no tengo acento en inglés ni en español
Play Preview
00:54
Es algo que atrae más a la persona, siendo bilingüe

Transcript

>>i: Muy bien. Y eh... ¿Cuál es la importancia del español para ti?
>>s: Pues para mí es... quisiera que lo aprendiera bien, pero como... cuando primero estaba en el primer grado, en aquellos años nos decían que no habláramos español. Y es todo lo que hablaba cuando estaba en mi casa.
>>i: Oh... oh entonces eran los maestros que te decían que no hablaras español.
>>s: Sí, la escuela, los maestros. El... el School District.
>>i: Sí, sí. ¿Y tus compañeros cómo se sentían, o cómo se sentían ustedes a ese respecto?
>>s: Pues... se me hacía un poco duro porque esto, español, hablaba todo el tiempo. Pero y luego cuando comencé primer grado es como que decirnos no, no pueden hablar español. Y para entonces teníamos que enseñarnos cómo aprender el inglés y luego... después de la escuela al regresar a la casa y hablar español. Es... se me hacía bien... I mean... como decirnos que español no es bien hablar español.
>>i: ¿Y tú como... con... con tu hija, tú cómo has ah... has aproximado eso? ¿Cómo?
>>s: Pues como... como mi hija, pues la escuela, como yo he hablado con ella... con ella puro inglés, porque luego me cambiaron de español a inglés.
>>i: Sí.
>>s: Y pues ella es casi todo lo que habla, inglés, porque yo le hablaba inglés.
>>i: Ah.
>>s: Sí. Y sabe un poquito español ella porque cuando yo trabajaba... comencé a trabajar, mi mamá la cuidaba y mamá... y mi mamá pues le hablaba en español. Así que mi hija no lo sabía tan el español correcto, pero eso lo aprendió en la casa con mi mamá.

Annotations

 View Hide
Grammar

Determinantes

Definidos (o artículos)

Demostrativos

Posesivos

Haber

Haber existencial o presentacional

Imperfecto

Pretérito (indefinido o perfecto simple)

Subjuntivo

Pasado

Preposiciones

Para

Pronombres

De objeto

Otros

De sujeto

Verbos copulativos

Estar

Ser

Auxiliares

Determinantes

Combinaciones de determinantes

Uso de "lo" com determinante

Pretérito perfecto compuesto (o presente perfecto)

Vocabulary
Verbs
  • hablar
  • ser
  • decir
  • haber
  • hacer
  • estar
  • sentir
  • saber
  • comenzar
  • trabajar
  • aprender
Nouns
  • español
  • mamá
  • inglés
  • hijo
  • escuela
  • casa
  • grado
Adjectives
  • español
  • primero
  • inglés
Other

Marcadores discursivos

Causa

Revisión