Authentic Spanish videos for language learning

En donde vivimos también se usa mucho la palabra güey

En donde vivimos también se usa mucho la palabra güey

Share

About
Speaker: 
Benjamín M. El Paso Born in United States 18-24 years
Topics: 
Idioma
Cultura
Share
Copy the code below to embed video in your blog or website.
Download
Report

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

More like this

Play Preview
01:30
Aunque sea mocho que te hablen en inglés, español, está muy correcto
Play Preview
02:30
Quiero entender más la cultura y no quiero dejar que esa parte de mí se desaparezca
Play Preview
01:12
Mi iPod tiene más o menos la mitad en inglés y la mitad en español
Play Preview
02:38
En El Paso, hacen una mezcla de español e inglés, lo hacemos todos
Play Preview
00:35
El milagro del nacimiento de una princessa güera

Transcript

>>i: Uhm... ¿hay palabras o expresiones que usas sólo en inglés o en español?
>>s: ¿Expresiones o palabras?
>>i: Sí.
>>s: Sí, muchas, este, muchas, incluyendo las malas, este... sí es muy, muy diferente el lenguaje, so, unas cosas que puedo decir en español que en inglés serán otra cosa, serán otro... otro significado.
>>i: ¿No tienes un ejemplo?
>>s: Un ejemplo, sería como qué loco. Sería en español, sería que... o sea, o como estás, se puede decir fregón, o que... que chida y en inglés, pues, crazy pues, loco no sé, no sería lo mismo en significado, la manera también en que lo dices es muy diferente.
>>i: ¿Qué tiene de significado la palabra fregón?
>>s: Fregón, este... ¿te lo puedo decir en inglés?
>>i: Yeah.
>>s: Este sería badass, fregón sería badass en inglés.
>>i: Y, ¿cuál otra me dijiste? Uhm... chida, cuando dices qué chida o qué chido.
>>s: Chido sería cool, cool sería eso.
>>i: ¿Esas las usas mucho, esas palabras?
>>s: Sí, especialmente con la familia y también, bueno ahorita, en donde vivimos también se usa mucho la palabra güey que mucha gente a lo mejor de otros lugares que venga para acá si yo te hablo así eh ¿qué pasó güey? A lo mejor lo agarran a mal, pero aquí pues, uno, está acostumbrado a llevarse así.

Annotations

 View Hide
Grammar

Determinantes

Definidos (o artículos)

Cuantitativos e indefinidos

Demostrativos

Haber

Haber existencial o presentacional

Pretérito (indefinido o perfecto simple)

Subjuntivo

Presente

Preposiciones

Para

Pronombres

De objeto

De sujeto

Verbos copulativos

Estar

Ser

Futuro

Futuro conjugado

Determinantes

Uso de "lo" com determinante

Vocabulary
Verbs
  • ser
  • decir
  • poder
  • usar
  • estar
  • tener
Nouns
  • palabra
  • inglés
  • significado
  • expresión
  • español
  • cosa
  • ejemplo
  • este
  • cool
Adjectives
  • bueno
  • diferente
Other

Marcadores discursivos

Igualdad

Revisión

Recursos discursivos

Para ganar tiempo

Marcadores discursivos

Igualdad

Probabilidad