Please check our COERLL media troubleshooting page if you can't see this video.
Kap 05 • Jan • Zurück nach Hause
Deutsch
- Wie oft reist du zurück nach Deutschland? Und bleibst du dort bei deiner Familie?
- Meistens reise ich einmal im Jahr, entweder in den Sommerferien oder in den Weihnachtsferien. Letztes Jahr war ich zum Beispiel in den Weihnachtsferien in Deutschland und ich bin bei meiner Familie für 3 Wochen geblieben. Aber ich habe auch ein paar Freunde besucht und dann da übernachtet, nach Berlin zum Beispiel bin ich gefahren oder nach Hamburg.
- Hat deine Familie dich hier in Austin schon besucht?
- Ja, meine Eltern. Meine Eltern waren letztes Jahr hier, im Winter auch. Und wir sind ein bisschen in Texas herumgefahren und haben Touristen gespielt. Sie waren Touristen und ich habe schon ein bisschen halt Amerikaner gespielt
- Ist deine Familie sehr eng miteinander verbunden?
- Ja, doch, wir kommunizieren ziemlich viel, also aus Amerika nach Deutschland zum Beispiel. Wir benutzten das Internet zum Kontakthalten, also wir machen eine Videokonferenz, zum Beispiel, mit Skype oder mit so einem Messenger Service und damit können wir uns sehen und hören gleichzeitig. Also das ist eine sehr gute Sache, dadurch bleibt man irgendwie in Kontakt, und man kann die Leute sehen halt, und das ist ein bisschen... das hilft ein bisschen gegen das Heimweh manchmal.
Ch 05 • Jan • Going home
Englisch
- How often do you go back to Germany? And do you stay with parents when you are there?
- Usually, I go home once a year, either during summer vacation or during winter break. Last year, for example, I went back to Germany during winter break, and I stayed with my family for three weeks. But I also visited some friends and stayed overnight, in Berlin, for example, or in Hamburg.
- Has your family visited you here in Austin already?
- Yes, my parents. My parents came here last year, during the winter. And we drove around Texas a bit and played tourists. They were the tourists, and I played the American, kind of.
- Is your family close?
- Yes, I’d say so. We communicate with each other quite a bit, from the US to Germany, for example. We use the Internet to stay in touch, for example we have a video conference over Skype or with a similar messenger service. Then we can see and hear each other at the same time. That is a good thing, this way you can keep in touch and you can actually see the people [you are talking to], and that is ... that helps a bit with homesickness sometimes.
