Semiotic Flows, Bricolage, and Critical Language Awareness